注册  找回密码
     
 

当作家环游世界

2019-10-8 11:20| 发布者: zhcvl| 查看: 30| 评论: 0|来自: 澎湃新闻

摘要: 阿根廷作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(Jorge Luis Borges,1899-1986)是世界知名的诗人、小说家、评论家、翻译家,也是西班牙语文学、拉丁美洲文学脉络中里程碑式的人物。2019年是博尔赫斯诞辰120周年。7月26日, ...

阿根廷作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(Jorge Luis Borges,1899-1986)是世界知名的诗人、小说家、评论家、翻译家,也是西班牙语文学、拉丁美洲文学脉络中里程碑式的人物。2019年是博尔赫斯诞辰120周年。

7月26日,由阿根廷驻沪总领事馆、上海静安区文化馆、上海译文出版社等单位合力下,“博尔赫斯的地图册——豪尔赫·路易斯·博尔赫斯和玛丽亚·儿玉旅行摄影巡回展”在上海静安区文化馆开幕。

玛丽亚·儿玉是博尔赫斯最后一任妻子,她陪伴博尔赫斯走完人生最后的时光。在展览现场,她对观众回忆起自己16岁时与博尔赫斯初识的经历:“我喜欢文学,梦想成为一名文学讲师,但大家都觉得我太害羞了,无法在讲台上大声地说话——直到我见到博尔赫斯,他比我更害羞,说话的声音更轻柔,我想,既然他能做一个很好的文学讲师,那我也一定行。”

在儿玉心中,这位阿根廷国宝级作家是一位相当怡人的伴侣,他幽默,喜欢开玩笑,同时也直率敢言,这样的个性也为他招惹一些争议:“博尔赫斯喜欢说真话,这会让一些人不舒服,所以有些人,特别是媒体并不喜欢他。”

展览现场的玛丽亚·儿玉 澎湃新闻记者 范佳来 图

作家孙甘露表示,1961年博尔赫斯首次被引进中国,从此风靡一时,成为许多作家心中的偶像,他的作品融合虚拟和现实,巧妙构建了一个纵横交错的文学花园。博尔赫斯对古籍的爱好、对地域的向往、对诞生地布宜诺斯艾利斯不厌其详的评论、对形而上学的终生探讨、对死亡和梦无穷无尽的阐发,一度使年轻时的自己深深迷恋。

此次展览主题作品《地图册》是博尔赫斯创作于1984年的诗集,属于他晚期的成熟作品。作者将他与玛丽亚·儿玉共同游览各地的所见所感写成诗,每个题目独立成章,奇趣盎然。书中记录了诗人游历了许多国家后写下的篇章,以散文诗为主,长短不一,别具特色。

博尔赫斯在序言中写道:《地图册》不是一系列附有照片的说明文字,或者一系列用文字解释的照片。每个题目都独立成章,既有形象,又有文字。“发现前所未知的事物不是辛巴达、红头发埃里克或者哥白尼的专业,人人都是发现者。”

博尔赫斯与玛丽亚·儿玉 本文图片均为主办方提供(除署名外)

“开始先发现苦、咸、凹陷、光滑、粗糙、彩虹的七色和字母表上的二十几个字母;接着发现面庞、地图、动物、天体;最后发现怀疑、信仰和几乎完全能确定的自己的无知。玛丽亚· 儿玉和我一起惊喜地发现了各各不同、独一无二的声音、语言、晨昏、城市、花园和人们。希望这些篇章成为仍将继续的漫长而奇妙历程的纪念。”

“博尔赫斯的地图册——豪尔赫·路易斯·博尔赫斯和玛丽亚·儿玉旅行摄影巡回展”,将展出超过130张首次与中国观众读者见面的精彩照片,参观者能以只有博尔赫斯才能看到的全新方式来环游世界和大大小小的城市,呈现出这位杰出作家的丰富性:他活跃、放松、充满反思、令人尊重。此外,展览中还首次展出玛丽亚·儿玉近年来在世界各地传播豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的作品时所拍摄的照片。

“我在离金字塔三四百米的地方弯下腰,抓起一把沙子,默默地松手,让它撒落在稍远处,低声说:我正在改变撒哈拉沙漠。”——博尔赫斯,《地图册》,沙漠

“最年长的神道决定说:让人们活下去吧。于是,一首俳句给人类带来了拯救。”——博尔赫斯,《地图册》,作品带来的拯救 澎湃新闻记者 范佳来 翻拍

“从法兰西王国的某个地方运来的这些玻璃和石材,在曼哈顿岛建起了这些幽深的修道院。这不是无端的想象,这是一种对乡情的真诚纪念。”博尔赫斯,《天数》,修道院 澎湃新闻记者 范佳来 翻拍

博尔赫斯与儿玉的合影,他们周游世界,彼此相伴。 澎湃新闻记者 范佳来 翻拍

展览将从7月26日持续到9月1日,主办方将于8月7日和8月17日举办两场博尔赫斯作品分享活动,令读者感受到更多文化熏陶。现场还将特别设置悦读空间,观展的市民、读者将能读到上海译文出版社引进出版的《博尔赫斯全集》。拥有博尔赫斯作品独家版权的上海译文出版社,曾于2015年和2016年两年,相继推出了《博尔赫斯全集》的第一辑和第二辑共29部作品,其中包括博尔赫斯创作的小说、散文、诗歌和文学评论等。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

Archiver|手机版|CPNO ( 粤ICP证B2-20050250 粤ICP备09037740号 )

GMT+8, 2019-10-8 19:09 , Processed in 0.249601 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2012 Comsenz Inc.

返回顶部